Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils
B1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “refiler” en el francés de la calle?
Refiler es un verbo coloquial del francés que significa «pasarle a alguien algo dudoso». Aparece mucho en momentos de confesión, cuando alguien intenta esquivar la culpa: «c’est Mouja qui m’a refilé ça» («fue Mouja quien me pasó eso»). No hay un equivalente exacto en español: «pasarme» resulta demasiado neutro y «endilgar» suena demasiado formal.
El verbo pertenece a la familia de filer («dar, pasar»), y casi siempre se usa para algo que el hablante prefiere no reconocer como suyo: marihuana de mala calidad, un resfriado, un problema en el trabajo, algo prestado que no devolvió. En esta confrontación entre padre e hijo, m’a refilé es toda la defensa del hijo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en French práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del francés
Frecuencia del francés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · Lexique 3.83 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In French police procedurals (Engrenages, Profilage, HPI)
- ▸In French confession-and-confrontation TV (Toute une histoire)
- ▸In French rap lyrics about dealing and street life (Booba, Jul, Damso)
- ▸In French teen films (La Boum, L.O.L., Mignonnes)
- ▸In French parent-teen WhatsApp arguments