Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

¿Qué significa “dans les parages” en francés?

dans les parages es una expresión francesa muy común para decir «cerca» o «por aquí». La usas cuando algo o alguien está cerca, pero sin decir el lugar exacto. «Y a un café dans les parages ?» significa «¿Hay un café por aquí?». Curiosamente, «parages» empezó como una palabra del mar. Hace mucho nombraba una zona del océano. Hoy solo significa la zona cerca de ti, también en tierra firme.

En este resumen del episodio, el peligro no ha terminado. El narrador pregunta: «Basile rôde-t-il encore dans les parages ?» — «¿Basile sigue rondando por aquí?». Aquí «rôder» significa moverse lentamente, como alguien que observa y espera, a menudo de forma inquietante. Así que «rôder dans les parages» describe a una persona que se mueve cerca de ti y no da sensación de seguridad. Puedes usar las dos partes por separado. «Dans les parages» por sí solo es neutral y muy útil: «Je serai dans les parages cet après-midi» = «Estaré por aquí esta tarde». Añade «rôder» solo cuando quieras transmitir esa sensación inquietante y poco segura. Sobre la palabra: «parages» viene de un antiguo término de navegación. Al principio nombraba una parte del mar, como «aguas peligrosas». Con el tiempo la gente la usó en tierra para «la zona alrededor de un lugar». Esa historia marinera es la razón por la que casi siempre va en plural: en el habla normal dices «les parages», no «un parage». Un ejemplo más: «Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.» = «No hay ninguna farmacia por aquí.»