Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

¿Qué significa “passer un savon” en francés?

En el video, una mujer cuenta que le dio “un savon” al repartidor; en sus palabras: “j’ai mis un savon au livreur”. Pero aquí nadie está lavando nada. “Passer (or mettre) un savon à quelqu’un” significa regañar a alguien, reprenderlo con firmeza. Se usa cuando una persona hizo algo mal y se lo dices de manera directa y contundente. Es una expresión muy común en el francés hablado, tanto en casa como en el trabajo.

En el video: « J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans. » — “Le regañé al repartidor. Creo que intentó ver qué había dentro.” La forma más común es “passer un savon à quelqu’un”, pero también se usan “mettre un savon” (como en el video) y “prendre un savon” (recibir el regaño). La imagen es antigua: antes la ropa se lavaba frotándola con fuerza contra un bloque de jabón. De ese frotamiento enérgico surgió la idea de reprender a alguien con dureza. Para el siglo XVIII, “savon” por sí solo ya significaba un regaño fuerte. Unos ejemplos: « Mon chef m’a passé un savon. » (Mi jefe me regañó.) « Tu vas te faire passer un savon. » (Te van a regañar.) Quien da el “savon” suele ser alguien con cierta autoridad: un padre, un jefe, un profesor.