Tutoriel maquillage parodique complètement raté

¿Qué significa “ne pas y aller à moitié” en francés?

En esta parodia de maquillaje exagerada, la presentadora se carga de color y dice “on n’y va pas à moitié”. Palabra por palabra, es “no vamos a medias”. El significado real: hacer algo a fondo, sin reservas. Se usa “ne pas faire quelque chose à moitié” cuando alguien lo da todo, en serio o en broma. Vale para cocinar, trabajar o un look extravagante. Aquí lo dice de guasa, porque claramente se pasó de la raya.

En el video, justo después de aplicar delineador azul sobre sombra verde, dice: “Du lisoitier, on n’y va pas à moitié” — «Delineador: no vamos a medias». (“Lisoitier” es como se captó el audio; casi seguro dijo “eye-liner” con su acento de Québec.) Quiere decir que usó mucho, y bromea haciéndolo sonar como poco. “À moitié” significa “a medias” o “medio”. Por sí solo: “Le verre est à moitié plein” = «El vaso está medio lleno». Con negación se forma el modismo: “ne pas faire les choses à moitié” = no hacer las cosas a medias, ir hasta el final. Se dice con orgullo (“Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié” — «Cuando cocino, no hago las cosas a medias») o, como aquí, guiñando el ojo ante alguien que claramente se pasó. Dos primos cercanos llevan la misma idea: “ne pas y aller de main morte” (literalmente “no ir con mano muerta”, o sea, sin freno) y “ne pas y aller avec le dos de la cuillère” (literalmente “no usar el dorso de la cuchara”, o sea, echarle con generosidad). Los tres dicen lo mismo: a fondo, sin reservas. Esta expresión suena igual en Québec y en Francia.