Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne
B1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Por qué el 2CV francés se llama «deux chevaux»?
El deux chevaux o 2CV es uno de los coches más icónicos de Francia: ese Citroën austerísimo que motorizó el campo francés de posguerra. Lo curioso para quien aprende el idioma es que los «dos caballos» no tienen nada que ver con la potencia del motor. Aquí, «CV» es chevaux fiscaux, caballos fiscales: una categoría fiscal francesa basada en la cilindrada, no en caballos de verdad bajo el capó.
Los conductores franceses siguen hablando de los chevaux fiscaux de un coche al calcular el costo del registro. El diminuto motor de dos cilindros del 2CV lo colocó en la categoría fiscal de dos caballos, de ahí su nombre. Los aficionados le pusieron apodos más cariñosos —la deuche, le deux-pattes— y en el extranjero los alemanes lo llamaron Ente (el pato), mientras que los británicos lo bautizaron como «tin snail» (caracol de hojalata).