Une mère surendettée aidée par sa fille

¿Qué significa “une mauvaise passe” en francés?

Cuando los francófonos atraviesan un mal momento, suelen decir que están en “une mauvaise passe”. Se refiere a un periodo breve y difícil, ya sea por dinero, trabajo, amor o salud. Aquí la palabra “passe” no significa un pase ni una contraseña, sino un momento por el que pasas. La gente suele esperar que termine pronto. Es una expresión que escucharás tanto en Francia como en Québec.

En el video, una hija intenta consolar a su madre, que no encuentra trabajo y tiene deudas. Le dice: “C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.” (“Solo es un mal momento. Le pasa a todo el mundo.”) La madre responde con tristeza: “Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.” (“Para mí, es un mal momento todos los días.”) “Passe” viene del verbo “passer” (pasar). Una “mauvaise passe” es un mal momento por el que debes pasar. También se dice “traverser une mauvaise passe” —atravesar un mal momento—. Es francés corriente y cotidiano, usado tanto en Francia como en Québec. Ejemplos: “Le club traverse une mauvaise passe” (El equipo atraviesa una mala racha). “Il est dans une mauvaise passe en ce moment” (Él está pasando por un mal momento ahora mismo).