Vitinha, le maître à jouer discret du PSG

¿Qué significa “maître à jouer” en el fútbol francés?

Un maître à jouer es el cerebro de un equipo de fútbol: el mediocampista que marca el tempo, decide cuándo acelerar o frenar y reparte los pases que hacen funcionar al conjunto. En inglés este rol se llama “playmaker”; el francés recurre al lenguaje del dominio y la música, y a menudo lo empareja con chef d’orchestre — el director de orquesta que controla el partido desde el centro del campo.

Maître designaba originalmente a un maestro artesano que había alcanzado la cumbre de su arte, y ese prestigio se trasladó al futbolista cuyo juego está un peldaño por encima del resto. El término de uso cotidiano es meneur de jeu, «el que dirige el juego», pero maître à jouer añade reverencia: se reserva para ese jugador excepcional a través del cual juega todo el equipo.