A dolgozaton lebukik-e a csaló osztálytárs

¿Qué significa “lebukik” en húngaro?

lebukik significa literalmente agacharse o zambullirse hacia abajo (el sol «lebukik» tras las colinas). Pero en el lenguaje cotidiano es la palabra de referencia para cuando te pillan con las manos en la masa: el tramposo, el mentiroso, el romance secreto, todos «lebuknak». La imagen encaja: llevabas la cabeza fuera del agua, luego te hundiste y te descubrieron. El sustantivo es lebukás (una exposición, un quedar al descubierto).

Toda esta historia de clase gira en torno a si el csaló (tramposo) va a lebukik en el dolgozat (el examen escrito —una excelente palabra de nivel B1—). Parientes útiles de la misma raíz bukik (caer/suspender): megbukik puede significar suspender un examen o, hablando de un gobierno, caer. Así, un pequeño verbo abarca desde un atardecer hasta un examen reprobado y un ministro derrocado, todo construido sobre la idea de ir hacia abajo.