Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

¿Cómo se dice que una mujer “se casó” en húngaro?

El húngaro divide “casarse” según el género. Una mujer “feleségül megy” — literalmente “va como esposa” (feleség “esposa” + el sufijo -ül “como”) — y nombra al novio con el sufijo direccional -hoz/-hez/-höz: “feleségül ment Péterhez.” El hombre hace la imagen espejo: “feleségül vesz (valakit)”, él “toma (a alguien) como esposa.” Misma boda, dos verbos opuestos según quién hable.

La mujer tiene una segunda forma, aún más común, de decirlo: “férjhez megy” — férj “esposo” + -hez “a”, literalmente “ir a un esposo.” Así que feleségül megy y férjhez megy son sinónimos, ambos para la novia. Para el novio, además de feleségül vesz, existe el verbo independiente megnősül (“él se casa”, sin objeto). Y el término neutro összeházasodnak significa “se casan el uno con el otro.” El drama del video se apoya en esto: el amor de la infancia “máshoz ment feleségül” — ella se casó con otra persona.