Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket
B1 Hungarian práctica de escucha · Húngaro · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “megbuktat” en húngaro?
megbuktat significa reprobar a alguien en la escuela: es una acción del docente, no del estudiante. Viene de bukik (caer, reprobar); el verbo simple buktat es «hacer reprobar», y el prefijo meg- lo convierte en un acto completado y decisivo. Las calificaciones escolares húngaras van del 1 al 5, donde 5 (ötös) es la máxima y 1 (egyes, elégtelen) significa reprobado. Sacas un uno y te toca enfrentar una pótvizsga: un examen de recuperación, casi siempre a finales de agosto.
La familia de palabras vale la pena conocerla: megbukik (reprobar, intransitivo; también «caer» en el sentido político), bukás (una calificación reprobatoria), pótvizsga (examen de recuperación). En el video, una seria tanár néni repasa con la clase las notas de fin de curso: entrega un négyes (4) aquí, niega un ötös allá y, al final, le dice a un alumno «meg kell, hogy buktassalak» — tengo que reprobar —, dejándolo con la temida pótvizsga de agosto.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Hungarian práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del húngaro
Frecuencia del húngaro hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.