Family KFC Dinner For Our Hungry Kids

¿Qué significa 'y’all' en inglés estadounidense?

Y’all es la palabra del inglés sureño estadounidense para 'ustedes' o 'ustedes todos'. El inglés estándar ya no tiene un plural separado para 'you' (antes era 'thou' para una persona y 'you' para varias), así que el inglés sureño introdujo y’all para cubrir ese hueco. Se usa a diario en Texas, Georgia, Luisiana, las Carolinas y el Sur rural, y también lo usan hablantes de AAVE en todo el país.

En este clip, una madre sureña sirve a sus hijos una cena de KFC. Dice: ‘It’s like Thanksgiving all over again up in here. Y’all come in.’ ‘Up in here’ es otra frase sureña, significa ‘en este lugar, ahora mismo’. Juntas, las dos marcan el habla como un estilo sureño cálido y familiar.