How To Prevent Cat Litter Box Problems

¿Qué significa «rule of thumb» y es cierta la historia de la paliza a la esposa?

Este video sobre el cuidado de gatos comienza con: “The rule of thumb is to provide one litter box per cat plus one additional box.” Una rule of thumb es una guía práctica y sencilla basada en la experiencia, no en mediciones estrictas ni en ciencia. Suele ser lo bastante precisa para ser útil, aunque haya excepciones. Aquí da una cifra rápida y fácil de recordar: un arenero por gato, más uno extra.

Nadie sabe con certeza de dónde surgió la expresión; aparece impresa desde el siglo XVII y probablemente proviene de usar el pulgar como herramienta de medida rápida y a mano. Una historia popular afirma que antes se refería al límite legal del grosor de un palo con el que un marido podía golpear a su esposa, pero esa versión ha sido verificada y es falsa: nunca existió tal ley. El origen real es mucho más simple: el pulgar usado para estimaciones rápidas.