Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

¿Qué significa «kiss something goodbye» en inglés?

En este contrainterrogatorio en la corte, la jueza advierte a un testigo: “If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.” Quiere decir que lo va a expulsar del estrado. Kiss (something) goodbye normalmente significa aceptar que has perdido algo o que nunca lo vas a conseguir. Si le prestas dinero a un amigo y nunca te lo devuelve, puedes besar ese dinero goodbye.

La versión de la jueza es un pequeño giro: en lugar de besar un objeto goodbye, amenaza con besar a la persona goodbye, o sea, “vas a desaparecer de aquí”. El uso estándar se queda con las cosas que pierdes: “Kiss your deposit goodbye if you cancel now” (“Besa tu depósito goodbye si cancelas ahora”), o “If France lose this game, they can kiss the cup goodbye” (“Si Francia pierde este partido, pueden besar la copa goodbye”). Es informal, un poco dramático, y siempre se refiere a algo que ya está fuera de alcance.