Why Dog Breeds Differ In Looks And Personality

¿Qué significa «by a landslide» en inglés?

Este documental dice que los perros fueron «la primera especie domesticada by a landslide de miles de años». Un landslide es un deslave de rocas y tierra que baja por una ladera, imparable una vez que empieza. By a landslide toma esa imagen para cualquier victoria aplastante y sin competencia: una elección ganada by a landslide casi no tiene contendientes reales. Aquí, «miles de años» es el deslave: ningún otro animal se acerca.

Normalmente el modismo describe una victoria abrumadora, sobre todo en elecciones: «she won the vote by a landslide». Este documental lo usa con ironía para el tiempo en vez de los votos: los perros no fueron solo el primer animal domesticado, lo fueron por miles de años. La imagen hace el trabajo: algo tan grande que lo entierra todo.