Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “la lingua del cuore” en italiano?
la lingua del cuore, «el idioma del corazón», es aquel que sientes más que simplemente hablas. A menudo es tu lengua materna, pero no siempre. En el video, un italiano nativo llama al alemán «la mia lingua del cuore», el idioma que más ama, en contraste con la lingua dell’intelletto, el idioma del intelecto. La frase te permite separar el idioma en el que razonas de aquel en el que amas —una distinción que toda persona que aprende idiomas termina sintiendo.
La idea es antigua: Herder escribió sobre verter el corazón en un idioma, y está detrás de la frase de Mandela de que hablarle a alguien en su propia lengua «llega al corazón». Combínala con lingua madre (lengua materna) y lingua matrigna (una fría «lengua madrastra») para hablar con matices sobre qué idiomas viven en qué parte de ti.