Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

¿Qué significa “boiata” en el italiano de la calle?

Cuando los italianos descartan una película, una secuela o un remake, la palabra es boiata: basura, porquería, un desastre. «È una boiata clamorosa» — es una basura espectacular. Es coloquial pero no vulgar, así que puedes usarla sin problema entre amigos. Los fans de la comedia, los del deporte y los críticos recurren a ella, lo que la convierte en una de las palabras de opinión más útiles que puedes llevar a una conversación real sobre cultura.

Los diccionarios la marcan como popolare (informal) y la rastrean hasta el milanés boià, emparentado con abbaiare, «ladrar» —curiosamente, el ruido del alboroto sin sentido. Puedes intensificarla a voluntad: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. El adjetivo para la misma idea es el más suave una cosa fatta male, «una cosa mal hecha».