Plank, amore e la scelta più importante

¿Qué significa “toglie di torno” en italiano?

En italiano, “una mela al giorno toglie il medico di torno” equivale a “una manzana al día aleja al médico”. Cambia la manzana por una tabla de ejercicios y el médico por “la panza” (la barriga) y tienes el chiste de un entrenador que solo funciona si conoces el original. El bloque reutilizable es X al giorno toglie Y di torno: una plantilla que los italianos adaptan a cualquier hábito diario. “Togliere di torno” significa quitarse algo de encima.

“Panza” es una variante relajada y un tanto cómica de “pancia” (barriga o panza), común en el habla del centro y el sur de Italia, ideal para el humor autodespreciativo sobre el fitness. Dato curioso: el proverbio de la manzana parece antiquísimo, pero la versión italiana se consolidó en los años setenta, calcada del dicho en inglés que apareció impreso por primera vez hacia 1913.