エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese práctica de escucha · Japonés · Seleccionado para principiantes
¿Cómo se pregunta educadamente dónde vive alguien en japonés?
Rara vez se dice お住まいですか solo; va precedido de un lugar, como 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), una forma cortés de preguntar dónde vive alguien. この辺りにお住まいですか significa “¿Vives por aquí?”; 何階にお住まいですか pregunta “¿En qué piso vives?”. 住まい es un sustantivo que significa “residencia” (proviene de 住む, “vivir”), y el prefijo honorífico お- lo vuelve educado —mucho más suave que el directo どこに住んでいますか.
La respuesta en el clip es un número de piso: 何階 (nan-gai), “qué piso”, contestado con 二十八階 (“piso 28”). Los pisos usan el contador 階, cuya lectura cambia — 一階 ikkai, 三階 sangai. Ese prefijo お- educado aparece en muchas palabras: お名前 (“tu nombre”), お仕事 (“tu trabajo”). Usa お住まい cuando どこに住んでる？ sonaría demasiado directo.