暴れ猫のトリミングからシャンプーまで
A2 Japanese práctica de escucha · Japonés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “abareru” en japonés?
Un 暴れ猫 (abare-neko) es un gato que no se queda quieto: se revuelve, patalea y se defiende. Se forma pegando el verbo 暴れる (abareru), “revolverse, enfurecerse, volverse loco”, directamente a 猫 (gato). Al japonés le encanta unir la raíz de un verbo a un sustantivo para decir “el tipo que hace X”: aquí, un gato que 暴れる hasta durante el aseo.
暴れる es muy gráfico y aparece en todas partes: una tormenta puede 暴れる, un borracho puede 暴れる, un niño en plena rabieta 暴れる. La misma jugada de raíz-más-sustantivo te da 暴れ馬 (caballo encabritado) y 暴れん坊 (alborotador, como en la serie clásica 暴れん坊将軍). Para manejar al gato, el peluquero se mantiene 強気 (tsuyoki) — “firme, decidido” — lo opuesto a 弱気 (yowaki, tímido).