Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending

¿Qué significa “het uitmaken” en neerlandés?

Het uitmaken significa poner fin a una relación amorosa: romper, terminar. Las piezas literales son uit (fuera) + maken (hacer), lo que puede confundir a quienes hablan inglés, porque “make out” significa algo muy distinto en ese idioma. En neerlandés, la lógica funciona al revés: una persona “lo hace fuera” de la relación. La forma estándar es het uitmaken met iemand, es decir, “terminar con alguien”.

En el video, uno de los dos suelta: “Ik wil het uitmaken” —“quiero terminar”— en plena discusión acalorada, justo en el registro donde más te conviene conocer el verbo. Ten en cuenta que uitmaken es un verbo separable: en presente se divide —Ik maak het uit—, mientras que el infinitivo va junto. La misma raíz aparece en la expresión cotidiana het maakt niet uit (“no importa”), así que si ya la conoces, reconocerás enseguida las piezas que forman este verbo.