Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

¿Qué significa “naft” en neerlandés?

Naft es una palabra del neerlandés (sobre todo del flamenco) que significa petróleo o gasolina, y aquí el hablante la usa para decir que el sueño es de naft van ons lichaam, «el combustible de nuestro cuerpo». La metáfora funciona porque naft es un tipo de combustible físico y visceral: crudo y esencial, a diferencia de la palabra más pulcra brandstof. Recurrir a naft transmite que, sin sueño, no estás simplemente cansado: estás literalmente con el tanque vacío.

En el neerlandés flamenco cotidiano, naft aparece en contextos informales allí donde el neerlandés de los Países Bajos usaría benzine o brandstof: «als ze er maar op tijd naft in doen» («mientras le echen combustible a tiempo»). La palabra se remonta al latín naphtha y este al persa naft, que significa petróleo crudo, y entró al neerlandés en el siglo XVIII. Usarla en sentido figurado para hablar del sueño condensa todo el argumento de la charla en una sola imagen compacta: el cuerpo es un motor, y no puedes hacerlo funcionar con la reserva para siempre.