Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać
B1 Polish práctica de escucha · Polaco · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “dom dziecka” en polaco?
En este sketch cargado de emoción, un niño asustado piensa lo peor de un desconocido: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» («Todavía no tengo que ir a un orfanato»). Dom dziecka significa orfanato o casa hogar, literalmente «casa del niño».
Fíjate en la gramática que esconde: dziecka es el genitivo de dziecko («niño»), así que la frase es «casa del niño»; el polaco construye el significado con terminaciones de caso, no con el orden de las palabras. El hombre resulta ser el padre del niño, a quien este no quiere conocer de ninguna manera. Tema fuerte, construido con dos palabras simples.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Polish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del polaco
Frecuencia del polaco hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Polish dramas and social-issue storytelling.
- ▸In Polish talk of foster care and adoption (adopcja, piecza zastępcza).
- ▸Showing the genitive: dziecko → domu dziecka.
- ▸In Polish news about child-welfare reform.