Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

¿Qué significa «co dwie głowy, to nie jedna» en polaco?

Co dwie głowy, to nie jedna es el equivalente polaco a «dos cabezas piensan mejor que una». Su estructura sigue un patrón de refrán que volverás a ver — co X, to nie Y, «X es otra cosa distinta de Y» — y el sketch juega con él: uno de los hombres lo dice después de que los dos logran levantar una carretilla, y el otro mira sus cabezas y responde obydwie łyse — «las dos calvas».

El vocabulario que lo rodea es el de un taller polaco: koło wymienione («rueda cambiada», con el participio corto que los polacos usan para trabajos terminados), nie mam siły («no tengo fuerza»), podnieś je sama («levántala tú sola»). Una curiosidad gramatical: taczki («carretilla») es plural incluso para una sola, igual que drzwi («puerta») y spodnie («pantalones») — por eso la frase dice podnieść je, «levantar las», refiriéndose a una sola carretilla.