Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

¿Qué significa “fantasia” en portugués?

Fantasia se parece al inglés “fantasy”, y también puede significar imaginación, pero en el portugués brasileño del día a día casi siempre se refiere a un disfraz, la ropa que te pones para Carnaval o una fiesta de disfraces. Así que uma fantasia de carnaval es un disfraz de Carnaval, y estar fantasiado significa ir disfrazado. Si le dices a un brasileño que compraste una fantasia, va a imaginar un disfraz, no un sueño despierto.

La trampa es que el sentido de imaginación sigue vivo en otros contextos: viver de fantasia (“vivir de fantasía”), fantasia como género literario. Pero “disfraz” es el significado que te encuentras primero en la vida real, sobre todo en época de Carnaval. La palabra viajó del griego phantasia al latín y al italiano antes de llegar al portugués, donde adquirió su sentido de disfrazarse. En este sketch el chiste entero gira en torno a eso: una persona le insiste a la otra en que es policía o doctor, solo para que le recuerden que el uniforme “isso aqui é uma fantasia de carnaval” — es solo un disfraz de Carnaval, y el Carnaval terminó hace mucho.