Contando números e brincando juntos

¿Significa «roubar» hacer trampa en portugués?

Roubar es «robar», pero pon a niños brasileños frente a un juego y se vuelve la palabra para hacer trampa. Você tá roubando! significa «estás haciendo trampa», y eu não roubei, não es la negación estándar. Las hinchadas de fútbol lo usan igual con el árbitro — o juiz roubou o nosso time. El inglés separa robar y hacer trampa; el portugués deja que un verbo cubra ambos.

La opción formal, trapacear, existe en ambas variedades pero suena rebuscada viniendo de un niño. En Portugal se recurre a fazer batota, que es la frase que quieres si acusas a alguien de algo en una mesa de cartas en Lisboa. La escuela tiene su propio verbo: colar, copiar en un examen, de cola, la chuleta. Y roubar guarda un sentido tierno — roubou meu corazón funciona igual que «me robó el corazón».