Desafio: é impossível me fazer chorar

¿Qué significa “me fazer chorar” en portugués?

En portugués, fazer más un infinitivo sin preposición significa “hacer que alguien haga algo”. Por eso me fazer chorar es “hacerme llorar”, y te fazer chorar es “hacerte llorar”: el mismo patrón, distinta persona. El pronombre de objeto (me, te, o) indica quién recibe la acción, y fazer aporta la idea de “causar”, mientras que el segundo verbo se queda en infinitivo: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Fíjate en que la conjugación recae sobre fazer, no sobre el segundo verbo: Você me fez chorar (“me hiciste llorar”), isso vai te fazer chorar (“eso te va a hacer llorar”). El infinitivo nunca cambia. La misma estructura sirve para cualquier acción — me faz rir (“me hace reír”), me fez pensar (“me hizo pensar”) — y por eso dominarla te abre toda una familia de frases. En el video alguien lanza el reto “no puedes hacerme llorar”, así que los participantes no dejan de repetir el patrón: para me fazer chorar, vai te fazer chorar — la construcción una y otra vez hasta que se graba.