Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

¿Qué significa “cafajeste” en portugués brasileño?

En el portugués brasileño, un cafajeste es un canalla: un tipo grosero y deshonesto, casi siempre un seductor de lengua fácil que trata mal a quienes lo rodean. Es un insulto de verdad, pero también puede usarse con guiño: llamarte a ti mismo cafajeste te pinta como un «chico malo» simpático más que como un villano. Funciona tanto como sustantivo («él es un cafajeste») como como adjetivo («eso fue un cafajeste move»).

Aquí el hablante narra su propio «Diário de um cafajeste» —diario de un cafajeste— y lo acompaña con otras etiquetas que se pone a sí mismo, como chucro (tosco, basto) y brincalhão (un bromista), para después suavizar el conjunto con sonhador, soñador. Esa mezcla es la clave: una palabra que significa «canalla» se aprovecha para parecer encantador. El registro del diccionario es claramente despectivo («grosero», «canalla», «conquistador»), y su etimología es desconocida. Formas relacionadas incluyen cafajestada y cafajestagem —una acción ruin.