Dora conhece as cataratas do Iguaçu
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «treta» en portugués de Brasil?
Treta es la palabra brasileña para referirse a un problema entre personas: una discusión, un altercado, un poco de drama. Rolou uma treta significa que se armó algo; tá dando treta avisa que está a punto de estallar. Abarca desde una ruptura seria hasta dos niños peleando por un helado, por eso es la palabra a la que recurren los brasileños donde en inglés dirían «beef» o «drama».
El sentido más antiguo es un movimiento de esgrima — una finta para engañar al rival — por eso los diccionarios aún definen treta como ardid o mentira; llegó al portugués desde el español. Portugal conservó otra rama de la misma palabra: allí da treta significa malo o sin valor (um filme da treta), donde un oído brasileño esperaría una pelea. Las mismas cuatro letras, dos quejas muy distintas.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.