Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

¿Qué significa “Meritíssimo” en portugués?

Meritíssimo es como se le dirige a un juez en un tribunal brasileño, el equivalente de «Su Señoría». Es un superlativo: se forma con mérito («mérito») más la terminación -íssimo, y literalmente significa «dignísimo» o «merecedor por excelencia». Los abogados lo usan como vocativo, la palabra con la que se llama al juez antes de presentar su argumento, así que una audiencia suele empezar con un respetuoso «Meritíssimo…» dirigido al estrado.

El sufijo -íssimo es el superlativo de uso cotidiano en portugués (rápido → rapidíssimo, «rapidísimo»), y es la misma terminación que lleva Excelentíssimo, la fórmula escrita más formal que se usa en las peticiones. En el trato directo, Meritíssimo (a menudo Meritíssimo Juiz) es el vocativo del tribunal, mientras que Vossa Excelência es el pronombre formal de tratamiento y Excelentíssimo encabeza las peticiones por escrito. Nótese el registro de tribunal: el abogado también llama al abogado contrario doutor («doctor»), el título de cortesía estándar entre los profesionales del derecho brasileño.