Ce îmi place cel mai mult la serviciu

¿Por qué los rumanos dicen “serviciu” para referirse al trabajo en vez de una palabra de raíz latina?

Los rumanos dicen “merg la serviciu” (“voy al trabajo”) donde los italianos dirían “vado al lavoro”, los españoles “voy al trabajo” y los polacos “idę do pracy”. La palabra rumana serviciu (“servicio”) abarca tanto “el lugar de trabajo / la oficina” como “el empleo en sí”. El rumano heredó la raíz latina servitium, pero le dio un giro de significado hacia “el lugar donde sirves / pasas tus horas de trabajo”, algo distinto de sus parientes romances, que tienen un matiz más ligado al esfuerzo laboral.

En este video, un hombre describe lo que más le gusta de su serviciu: el olor a café por la mañana, los compañeros con sus cigarrillos y desayunos, el gallo cantando cerca y la sensación de empezar un nuevo día juntos. Toda la escena gira en torno a serviciu, una palabra que transmite una calidez que “work” o “the office” no tienen en inglés.