Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

¿Qué significa “îmi face toate poftele” en rumano?

En rumano, poftă es un antojo o un apetito — la misma palabra que aparece en poftă bună, “buen provecho”. Así que îmi face toate poftele dice literalmente que alguien “hace todos mis antojos”, y significa que consiente todos tus caprichos. Una novia presumiendo am un iubit care-mi face toate poftele está diciendo que su novio le da todo lo que desea — y paga la cuenta sin quejarse.

El patrón es a face pofta / poftele cuiva — “satisfacer los antojos de alguien”. Funciona tanto con niños consentidos como con parejas mimadas: i se fac toate poftele significa “todos sus caprichos se cumplen”. Curiosamente, poftă no es de origen latino: viene del eslavo (protoeslavo \xotěti, “querer”). La misma raíz aparece en el rumano cotidiano, desde el deseo de poftă bună hasta n-am poftă* (“no tengo ganas”).