Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

¿Qué significa “în sfârșit” en rumano?

În sfârșit significa «finalmente» o «por fin»: la frase que te sale en el momento en que por fin ocurre algo que llevabas tiempo esperando. Se forma con în («en») más sfârșit («fin»), así que literalmente es «en el fin», pero suena con emoción, no solo con tiempo. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată significa «Por fin me compro el juguete con el que soñaba»: alivio y recompensa en dos palabras.

Sfârșit es el sustantivo «fin», que viene del participio del verbo a sfârși («terminar»), así que la expresión enmarca la espera como algo que ya recorrió su camino. Puedes usarla como un suspiro suelto — În sfârșit! («¡Por fin!») — o para abrir una frase: Am ajuns în sfârșit acasă («Por fin llegué a casa»). Un sinónimo cercano es în fine, un poco más formal; en el habla cotidiana, în sfârșit tiene una carga más cálida y emocional.