Vecina mă prinde când încerc să vând vișine

¿Qué significa “vișine” en rumano?

Donde el inglés dice “cherries” para todo, el rumano divide la fruta en dos. Vișine son las cerezas ácidas y agrias, las que se cocinan en mermelada o se maceran en el licor vișinată, mientras que cireșe son las cerezas dulces que te comes directamente del árbol. Son palabras distintas para frutas distintas, no solo dos tamaños, así que un vendedor rumano que pone precio a sus vișine está ofreciendo algo que los hispanohablantes nunca separarían.

La división se remonta a sus raíces: vișină se tomó del búlgaro višnja (protoeslavo višьňa), mientras que cireașă proviene del latín ceresia: dos lenguas para dos cerezas. Los singulares son o vișină / o cireașă, y los árboles son vișin y cireș. En el video la vendedora pregona su “vișin veritabil, nestropit” (“un cerezo agrio genuino, sin rociar”), jactándose de que vale una fortuna, mientras la vecina alardea de sus “4 vii și 3 cireși” (vides y cerezos dulces), con las dos palabras una al lado de la otra. El destino clásico de las vișine es la vișinată, el licor casero de cerezas ácidas que se prepara intercalando la fruta con azúcar y cubriéndola con alcohol.