Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

¿Qué significa “hinna med” en sueco?

El sueco tiene un verbo que no existe en inglés: hinna, que significa tener tiempo suficiente para hacer algo antes de que el momento pase. Le añades med y se convierte en hinna med: mantener el ritmo, lograrlo, no quedarte atrás. Un hombre mayor que ve llegar los SMS e internet suspira: «man hinner inte med»: simplemente no puedes seguirle el paso a todo. Cuatro palabras que capturan lo que cada generación siente ante la nueva tecnología.

Hinna es irregular: hinna – hann – hunnit, el mismo patrón vocálico que vinna (ganar) y finna (encontrar). La forma negativa hinner inte med es la que más vas a escuchar: «Jag hinner inte med allt» (no puedo con todo). Le das la vuelta para decir que justamente llegaste a tiempo: «Vi hann med tåget» (alcanzamos el tren). Lo curioso es que hinna siempre se refiere al tiempo, no a la velocidad — por eso no hay una palabra exacta en inglés para traducirlo.