Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

¿Qué significa “lyckas” en sueco?

Lyckas significa «tener éxito» o «lograr hacer algo». Lo curioso es que termina en -s, la misma terminación que el sueco usa para los verbos pasivos («que se le hace a uno»). Pero aquí el -s no cumple ninguna función: lyckas es simplemente así como se escribe la palabra, incluso cuando tú eres quien actúa. En el video lo dicen dos veces seguidas: «Jag lyckades absolut inte» (no lo logré en absoluto) y «Jag lyckades bara få min tröja blöt» (solo logré mojarme la camiseta).

No hay una versión más corta: no puedes quitar el -s y decir «lycka» para significar «tener éxito»; la palabra es simplemente lyckas. Va seguida de un verbo sin inflexión: lyckas göra («lograr hacer»), lyckas slå («lograr vencer»). El pasado es lyckades, y «haber tenido éxito» es har lyckats. Un buen truco para recordarlo: el sustantivo lycka significa «felicidad» o «suerte», así que lyckas se siente como «tener la suerte de lograrlo».