Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

¿Qué significa «krass» en la jerga alemana?

Krass es una de las palabras de jerga más útiles del alemán precisamente por su flexibilidad: significa «extremo», «insano» o «salvaje», y puede describir algo increíble o algo terrible según el tono. En este clip, el vendedor llama a su hallazgo el krasseste (el consejo más insano, el mejor) de la zona — usando krass como un hablante de inglés usaría «wild» o «crazy good».

Krass tiene unos 250 años, no es un invento reciente — empezó como jerga universitaria para un estudiante de primer año ingenuo e inexperto (del latín crassus, «grueso, denso»), cercano en espíritu a «novato». Dio un giro hacia su sentido moderno, positivo o de asombro, a través de la jerga de la escena techno de los 90, y los alemanes ahora también lo usan como exclamación independiente: solo «Krass!» equivale más o menos a «guau» o «no puede ser».