أنا والحمار والجي بي اس

¿Qué significa «bardo» (برضه) en árabe egipcio?

برضه (también se escribe برضو) es una de las palabras que más trabaja en el árabe egipcio: cubre «también», «aún» y «incluso así» de un solo golpe. El video la clava: el hablante se maravilla de que un burro nunca se pierda, y luego admite بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه — «uso el GPS y aun así me pierdo». Un par de sílabas y toda la broma autoirónica se sostiene en ellas.

Sus usos se abren en abanico rapidísimo: أنا برضه — «yo también»; برضه مش عاجبك؟ — «¿todavía no te convence?»; e incluso como un indignado «¿¿en serio??» — برضه تعمل كده؟ (¿«lo harías de todos modos?»). Los levantinos tiran de كمان donde los egipcios dicen برضه para «también», pero nada iguala del todo ese encogimiento de hombros de «incluso así». El clip también te regala يتوه — «perderse» — y el préstamo الجي بي إس propiamente dicho.