혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

¿Qué significa “혼밥” en coreano?

혼밥 (honbap) es el slang coreano para comer solo. Nace de combinar 혼자 (honja, “solo”) con 밥 (bap, “arroz/comida”). Le pone nombre a toda una categoría social: comer por tu cuenta a propósito, sin preocuparte por quién te mira. El verbo es 혼밥하다, “comer solo”, justo lo que acuerdan compañeros de trabajo cuando deciden comer en silencio y sin hacer charla.

Lo más interesante es el prefijo 혼- (“solo”), que es productivo. Una vez que 혼밥 te hace clic, el mismo mecanismo forma 혼술 (honsul, beber solo), 혼영 (honyeong, de 영화, ver una película solo) y 혼놀 (honnol, de 놀다, disfrutar tiempo libre solo). Todos entran bajo 혼족 (honjok), la “tribu de uno”, un vocabulario que creció con el aumento de hogares unipersonales en Corea. En el video, alguien dice 서로 혼밥한다 생각하고 (“actuemos cada uno como si estuviéramos comiendo solos”) para mantener la mesa en silencio.