한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기
A2 Korean práctica de escucha · Coreano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “사투리” en coreano?
사투리 es la palabra coreana para referirse a un dialecto regional: la forma local de hablar, a diferencia de 표준어, el coreano estándar basado en Seúl que aprendes en los libros de texto. Una misma frase sencilla cambia de una región a otra. «¿Ya comiste?» se dice 밥 먹었어? en coreano estándar, pero 밥 먹었나? en Gyeongsang y 밥 먹었수다 en Jeju. Mismo significado, un sabor completamente distinto.
El 사투리 más fácil de identificar es el de Chungcheong, que convierte la terminación cortés -요 (-yo) en un alargado -유 (-yu): el estándar 어디 가세요? («¿a dónde vas?») se convierte en 어디 가유?, y 식사는 했대유? para «¿ya comiste?». Gyeongsang tiene sus propias preguntas cortas como 뭐하노? («¿qué estás haciendo?»), mientras que Jeju es el caso atípico: terminaciones como 가쿠다 son tan distintas que los coreanos del continente a menudo no logran entenderlas. El término académico formal es 방언 (bangeon), pero en el habla cotidiana todos dicen 사투리.