맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

¿Qué significa “격파” en coreano?

격파 (gyeokpa) es la palabra del taekwondo para romper algo —una tabla, un ladrillo, una teja— con un solo golpe limpio. Se forma con los hanja 擊 («golpear») y 破 («romper»), así que literalmente significa «golpear y romper». Fuera del dojang también aparece para hablar de «batir» una marca o un objetivo, pero su terreno natural es la tabla que se parte con un chasquido: el movimiento que hace que un cinturón negro sea cinturón negro.

Aquí el objetivo no es una tabla sino una sandía, partida 맨손으로 (a mano limpia) con un 손날 —el «canto de la mano», el borde del lado meñique de la palma abierta que es la superficie clásica de corte del taekwondo. La forma verbal es 격파하다 («romper»), como en 송판 격파 («romper una tabla de pino»). Las raíces hanja viajan: 擊 también da 공격 (gonggyeok, «ataque») y 砕 da 파괴 (pagoe, «destrucción»), así que encontrarte con 격파 aquí te abre de golpe una pequeña familia de palabras de «golpear» y «romper».