El papá que se comió toda la comida

¿Qué significa «picar» cuando no es de picante en español?

Suelen enseñar «picar» como «picar» o «estar picante», pero en la mesa significa otra cosa: comer a mordiscos, picotear, ir probando en vez de sentarse a un plato fuerte. En el clip, un papá que dice que llevó a sus hijas a comer termina pillado haciéndolo él toda la noche — pica aquí y pica allá, «picotea aquí, picotea allá», bocado a bocado.

Ese sentido de «picar» está en todas las cocinas hispanohablantes: «picar algo» es echarse un bocado, «picotear» es picotear repetido, y «picoteo» o «picadita» nombran una tabla entera de cosas chicas — la misma lógica de las tapas en España. Los sentidos de «picar» y «picante» comparten la raíz: algo chico y agudo que hace contacto repetido, sean dientes dando mordisquitos o chile en la lengua.