El problema del papel en el baño
A2 Spanish práctica de escucha · Español · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «se dice el milagro, pero no el santo»?
Este viejo refrán español compara el chisme con un milagro religioso: la gente habla encantada de la cosa increíble que pasó, pero omite convenientemente a qué santo se le debe el crédito. O sea, se admite que ocurrió un resultado sin revelar quién lo causó. En el video, alguien grita pidiendo ayuda para salir de una situación incómoda en el baño y le responden con se dice el milagro, pero no el santo —más o menos «buen intento escondiendo cómo te metiste en esto».
El dicho se usa cada vez que alguien revela un resultado mientras protege la identidad de quien está detrás: un recurso clásico cuando no se quiere decir quién reveló un secreto o quién es el verdadero responsable de un lío. También funciona como una acusación suave: señalar que alguien está dejando fuera, a propósito, un detalle incómodo de su propia historia.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.