Frases básicas de emergencia y síntomas en español

¿Por qué se dice «tengo fiebre» en vez de «I am» en español?

Para muchas sensaciones y síntomas, el español usa tener («tener»), no «ser». Por eso dices tengo fiebre («tengo fiebre»), tengo tos («tengo tos») y tengo dolor de cabeza («tengo dolor de cabeza»). El inglés mezcla «have» y «be», pero el español se queda con «tener» para el cuerpo. Quien aprende esto desde el principio evita el error típico de decir estoy fiebre.

El mismo tener va más allá de la enfermedad: tengo hambre («tengo hambre», literalmente «tengo hambre»), tengo sed («tengo sed»), tengo frío («tengo frío»). Para el dolor se construye con tengo dolor de + parte del cuerpo: tengo dolor de garganta («tengo dolor de garganta»), tal como sale en el video.