Miedo a romper el jarrón de mamá

¿Qué significa «echar la culpa» en español?

Echar significa «tirar» o «echar», y culpa es «culpa»: juntas, echar la culpa es simplemente la forma cotidiana en que los hispanohablantes dicen «culpar», aunque el inglés no lo exprese como tirar nada. En el clip, un niño que acaba de romper el jarrón favorito de su mamá decide en ese momento: le voy a echar la culpa al perro — «voy a echarle la culpa al perro», el perro recibiendo la culpa que se le «tira».

La preposición importa: siempre es echarle la culpa a alguien, «echarle la culpa a alguien», con ese a marcando exactamente quién la recibe. La misma lógica de «tirar» aparece en otros modismos españoles — echar de menos («extrañar a alguien», literalmente «echar como faltando») — donde echar hace silenciosamente mucho trabajo idiomático más allá de su sentido literal de «tirar».