¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo

¿Qué significa «le falta un tornillo» en español?

Le falta un tornillo, «le falta un tornillo a él», es la versión en español de «tiene un tornillo suelto»: describe a alguien que actúa de forma extraña, ilógica o un poco desequilibrado, como si una pieza pequeña que falta lo explicara todo. Este clip prepara un juego de palabras precisamente con esa imagen: alguien pregunta ¿tienes vértigo? (¿tienes vértigo, mareo que hace que las cosas se vean torcidas?), solo para que la respuesta real sea un tornillo literal que se cayó de algo cercano.

Se cree que la expresión se remonta a la Revolución Industrial, cuando las máquinas eran lo bastante nuevas como para que un tornillo faltante fuera una explicación creíble y concreta de un fallo; la misma lógica se aplicó después a las personas. Es suave y a menudo cariñoso, más un «estás un poco loco» entre amigos que un insulto real, muy parecido al inglés «screw loose» o «a few bricks short of a load».