L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French práctica de escucha · Francés de Francia · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “faire les cent pas” en francés?
Faire les cent pas significa pasear de un lado a otro con inquietud, como cuando recorres un pasillo esperando noticias con ansiedad. Literalmente «to do the hundred steps», describe ese ir y venir nervioso de quien prefiere moverse a quedarse sentado esperando. Es el gesto al que recurre el francés cuando se habla de salas de espera de hospitales, invitados que llegan tarde o resultados de exámenes: estar en movimiento para que el tiempo pase más rápido.
Recorres les cent pas dans les couloirs de l’hôpital esperando que termine la cirugía de un familiar, o porque tus invitados a cenar llevan media hora de retraso. Lo de los «cien» es figurado —nadie los cuenta—; solo pinta un caminar largo y repetitivo. Se combina de forma natural con attendre y con estar stressé(e) o impatient(e).