On entend rien et on parle de maringouins

¿Qué significa “un maringouin” en el francés de Quebec?

En Quebec, un mosquito es un maringouin, no un moustique. La palabra es una viajera de larga distancia: el francés la tomó prestada en el siglo XVI del tupí-guaraní, la familia lingüística de la costa de Brasil, y se extendió con los francófonos por el mundo atlántico. El mismo insecto, una ruta completamente distinta hacia la lengua — y maringouin es lo que realmente se oye en un camping de Quebec.

Está documentada en francés desde alrededor de 1566 y sigue viva en Luisiana, las Antillas, Manitoba y partes de Normandía, además de Quebec. Moustique se entiende en todo Quebec, pero suena rebuscado al lado de maringouin. Todo este fragmento de charla gritada sobre el ruido gira en torno a la palabra — t’as un maringouin — que es tan quebequense como puede ser una frase.