Comparing life in London and New York
A2 English práctica de escucha · Inglés americano · Seleccionado para principiantes
¿Por qué se dice que «have a nice day» suena falso o poco sincero?
«Have a nice day» es algo que los dependientes en EE. UU. dicen todo el tiempo cuando te vas de una tienda. Suena amable, pero no todo el mundo se lo cree. En el clip, un londinense dice que los neoyorquinos «can sound friendly with all that have a nice day stuff» — o sea, las palabras son bonitas, pero pueden sentirse automáticas, como algo que dices a todo el mundo sin pensarlo de verdad.
En Reino Unido se usa mucho menos «have a nice day», y a algunos británicos les resulta un poco raro o falso cuando lo oyen de trabajadores estadounidenses — el escritor británico Guy Browning bromeó una vez diciendo que los británicos no pueden decir la frase sin una pizca de sarcasmo. Es una frase corta que dice mucho de la diferencia entre la charla trivial americana y la británica.