First Day At Work: Meeting The New Team Member

¿Qué significa “welcome aboard” en inglés?

“Welcome aboard!” es algo que se dice cuando una persona nueva se incorpora a un equipo, una empresa o un proyecto. En el video, un empleado nuevo llamado David se une a un equipo de marketing, y al final sus nuevos compañeros dicen: “We’re happy to have you on the team. Welcome aboard!” La palabra “aboard” originalmente significaba “a bordo de un barco”. Ahora se usa con el sentido de “en el equipo” o “parte del grupo”.

Esta expresión viene del mundo de los barcos y los aviones, donde “aboard” significa a bordo de la nave. Con el tiempo, la gente empezó a usarla para dar la bienvenida a nuevos miembros del equipo: la idea es que la empresa es como un barco y tú ahora eres un pasajero. También vas a escuchar “on board” en situaciones parecidas: “I’m glad you’re on board with this plan.” Ambas son comunes en el trabajo, las escuelas y los equipos deportivos. La frase es cálida y amable, no formal.