Talking About Working In The Office And At Home

¿Qué significa **quite** en inglés británico?

En este podcast, un locutor dice: “I also quite like working from home sometimes.” No quiere decir que le encante. En inglés británico, quite con verbos como like o adjetivos como good suele significar «bastante» o «algo», no «completamente». Así, quite good es bueno, pero no increíble. Esto difiere del inglés americano, donde quite a menudo sí significa «muy».

Con la mayoría de adjetivos, quite queda en un punto medio: la guía de gramática de Cambridge lo sitúa un poco por encima de fairly y un poco por debajo de rather. Pero con palabras que ya implican totalidad, como right o impossible, el sentido se invierte: you’re quite right significa «estás completamente en lo cierto». El contexto y la entonación del hablante te indican qué quite estás escuchando.